Procurer

Thuật ngữ Procurer xuất phát từ procureur Pháp.

Pimping

Từ pimp xuất hiện lần đầu tiên bằng tiếng Anh vào năm 1607 trong một vở kịch của Thomas Middleton mang tên Your Five Gallants. Không rõ nguồn gốc, nhưng có thể đã bắt nguồn từ pimper infinitive Pháp có nghĩa là ăn mặc thanh lịch và từ phân từ hiện tại pimpant nghĩa lôi cuốn trong chiếc váy quyến rũ. Pimp được sử dụng như một động từ, có nghĩa là hoạt động như một ma cô, xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1636 trong vở kịch của Philip Massinger, The Bashful Lover. Trong thế kỷ 18 và 19, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ người cung cấp thông tin.[22] Một ma cô cũng có thể có nghĩa là "một người đáng khinh".[23] Thuật ngữ này cũng có thể được áp dụng cho một người được coi là đàn ông.[24]

Động từ "pimping" xuất hiện vào đầu thế kỷ 17.[24] Rapper Nelly đã cố gắng xác định lại từ "pimp" bằng cách nói rằng đó là từ viết tắt của "người tích cực, trí tuệ, có động lực". Ông đã tạo ra một học bổng đại học với tên "Học bổng nước ép PIMP". Dawn Turner Trice của Chicago Tribune lập luận rằng có "điều gì đó thực sự đáng lo ngại, để nói rằng, về việc gắn một từ tệ hại như vậy với một học bổng" và bày tỏ mối quan tâm về sự quyến rũ của thuật ngữ này.[25]

Trong những năm đầu của thế kỷ 21, một ý nghĩa mới của từ xuất hiện dưới dạng một tay ma cô động từ bắc cầu, có nghĩa là "để trang trí" hoặc "để gussy lên" (so sánh trang sức, đặc biệt là trong việc sử dụng Scotland). Định nghĩa mới này đã được phổ biến bởi Pimp My Ride, một chương trình truyền hình MTV.[24] Mặc dù định nghĩa mới này đã tỏ lòng tôn kính đối với văn hóa hip-hop và mối liên hệ của nó với văn hóa đường phố, nhưng giờ đây nó đã được sử dụng phổ biến, thậm chí là thương mại chính thống.[26]

Trong bối cảnh y tế, động từ có nghĩa là "hỏi (một học sinh) một câu hỏi cho mục đích kiểm tra kiến thức của cô ấy".[27]

Pandering

Từ "pander", có nghĩa là "ma cô" có nguồn gốc từ Pandarus, một nhân vật đầy cam go, người tạo điều kiện cho mối quan hệ giữa các nhân vật chính trong Troilus và Criseyde, một bài thơ của Geoffrey Chaucer.[28] Pandarus xuất hiện với vai trò tương tự trong cách giải thích câu chuyện của Shakespeare, Troilus và Cressida.